Hidden in the backstreets of Kyoto lies Ayame-an, a charming machiya recently renovated by a private investor.